Conversa de Elevador
Tradutor
10/02/2023 - 08h50
-
Tradutor
Apesar de geralmente ficar “escondido” atrás do autor, o papel do tradutor é muito importante em qualquer obra. Cabe a ele preservar o “espírito” da obra e a “musicalidade” da língua original. Neste processo, ele tem de colocar, frente a frente, duas culturas. É preciso muita sensibilidade para executar esse verdadeiro trabalho de ourives. Afinal, uma tradução primorosa tem o condão de nos levar para outros mundos, para os quais não poderíamos ir sem a mediação do tradutor.
Apresentação – Humberto Martins, com Marta Vieira
